November 23rd, 2017

"Жан-Кристоф"

Читали с детьми отрывок из этой книги Ромена Роллана в виде учебного текста. (В качестве предисловия мне надо было сказать, что настоящий интеллигент отличит Гоголя от Гегеля, Гегеля от Бебеля, Бебеля от Бабеля, Бабеля от кабеля, кабель от кобеля, кобеля от суки, а суку от "Зуко" (добавлю от себя - и "Зуко" от "Зико". Если кто не в кюрьсях, то "Зико" - это марка презервативов, очень хороших наряду с "Контексом", "Дюрексом" и "Визитом". А вот "Лайф стайлз" и "Иннотекс" - типичное не то. Так вот. Интеллигент также отличит Ромена Роллана от Романа Кармена, который, как все знают, кинооператор  фильма "Великая Отечественная").
Отвлеклась. После учебного текста в немудрящей адаптации мне ужасно захотелось перечитать весь роман, что я и не замедлила начать. В конце концов зарубежную литературу я тоже вела, не только "Перевод в сфере здравохоронения" и "Введение в теорию межкультурной коммуникации" - из ничего сделали целый учебный предмет(((. Читаю 1-й том с удовольствием. Захотелось также посмотреть зарубежную экранизацию, но тут меня ждала неудача. Ничего не открылось, кроме советской радиопостановки. И эту я не выдержала даже 15 минут. Всё-таки мой формат - книга (в последние годы - электронная) или фильм, и то не всякий. Капризная стала до невозможности...