benzdocent (benzdocent) wrote,
benzdocent
benzdocent

Categories:

Просто стих под настроение

Разбитая ваза (Сюлли-Прюдом, в переводе А. Апухтина)

Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный,
 Ударом веера толкнула ты небрежно,
 И трещина, едва заметная, на ней
 Осталась... Но с тех пор прошло не много дней,
 Небрежность детская твоя давно забыта,
 А вазе уж грозит нежданная беда!
 Увял ее цветок; ушла ее вода...
                 Не тронь её: она разбита.

 Так сердца моего коснулась ты рукой —
 Рукою нежной и любимой, —
 И с той поры на нем, как от обиды злой,
 Остался след неизгладимый.
 Оно как прежде бьется и живет,
 От всех его страданье скрыто,
 Но рана глубока и каждый день растет...
                 Не тронь его: оно разбито.

розу подарили дети 29 апр 2011
Subscribe

  • "Монт-Ориоль"

    Добротная советская (ленинградская) постановка 1982 г. Французскую я когда-то смотрела по ТВ, но в интернете её почему-то, к сожалению, нет. А так бы…

  • Слова, которые мы говорили

    Оригинал взят у samokh и zhenyach. (Мои комменты, как всегда, курсивом). Подзорвать ( совершенно потрясающее слово!)…

  • "Осень в Нью-Йорке"

    Фильм довольно давнишний (2000). Если я ничего не путаю, то смотрела его даже на большом экране. Но забыла сюжет начисто. Старый ловелас,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment