benzdocent (benzdocent) wrote,
benzdocent
benzdocent

Categories:

"Ужин с придурком", Франция, 1998

Почему-то допёрла посмотреть этот фильм только сейчас. Он такой старый, что там ещё никто не пользуется мобильными телефонами.
Сначала я посмотрела его на французском языке с французскими же субтитрами. Я крайне редко смеюсь над книгами, фильмами и спектаклями (в моём вкусе скорее фразочки типа "Лихо-ой жеребчик пукну-ул!"), но тут местах, наверное, в трёх я прыснула со смеху. Захотелось посмотреть то же самое с русским дубляжом, но не потому, что я чего-то недопоняла, а чтобы узнать, как перевели несколько игр слов (увы, они оказались непереводимыми).
Фильм отличный -  типичная комедия положений, где одна ситуация сваливается на голову персонажа, когда он ещё не успел прийти в себя от другой.
Мораль: не будите лиха, пока оно тихо! Не прикалывайтесь над людьми, которые кажутся вам придурками, иначе это может привести к непредсказуемым последствиям на грани фола!

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments